Франциск Скарина был автором нескольких других работ, но первое известное издание - «Первая книга древней Литвы». Его подзаголовок - «Этимологии и Викт.:а Русь», на английский можно перевести как «Этимологии и Викт.:а Брест». Скарина родился в небольшом селе Печейбай, но вырос и работал в Полоцке, столице Великого княжества. В 1703 году он опубликовал аналогичное произведение на старобелорусском языке - «Брестский этимологический словарь» («Ornamentes y otros declaraciones Etymologicae Rus.»). «Брестский этимологический словарь» - первая известная книга старобелорусского языка.


Древний литовский язык никогда не занимал особого положения среди литовских языков, но считается, что этот язык был создан группой людей, известных как колхи, которые жили в этой области со второй половины III века до нашей эры до второй половины. 4 века нашей эры.


Одним из старейших и ценнейших предметов литовского культурного наследия является миниатюра на старолитовском языке под названием «Zalkinna sema doleki» (Сокровищница слов матери). Книга написана в 1487 году, когда коронация литовско-византийского короля Казимира III Великого. Его рукопись до сих пор хранится в монастыре Святого Петра в Венеции.


В древнебелорусском было 26 букв и три гласных (з, ж, ш). На полях линейка писала «заход» (закод), указывая правила, по которым следует писать текст. Традиция использования линейки заключалась в том, чтобы помочь читателям, не имеющим образования, понять значение текста. Эти нормы и сегодня можно встретить в текстах старобелорусских книг.


«Брестский этимологический словарь» (Аналіпска установка, анализична домолі, 1753) подготовил выдающийся белорусский филолог Антанас Скарина. У Скарины было опубликовано еще несколько работ на старобелорусском языке, которые хорошо известны и сегодня.


Известный польский писатель Адам Мицкевич написал самые важные стихи и прозу на старопольском языке в деревне Пескова Скала, недалеко от границы с Литвой.